sync NaSruL
(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)
(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)
(Suits, episod 12)
(Jika awak terlalu yakin dengan cita-cita,)
(awak akan dikhianati oleh realiti.)
Semua. Saya sudah kembali.
Saya tahu segelintir dari awak...
tidak mahu melihat saya kembali.
Tapi...
saya, Ham Gi Taek, telah kembali ke Kang dan Ham.
Saya tidak pasti jika awak semua ingat,
tapi semasa saya menjadi ketua Kang dan Ham,
saya seorang ketua yang berbakat.
Tapi secara jujur,
saya tidak matang dari segi moral.
Jika saya sibuk menyembunyikan...
kesilapan dan rahsia masa lalu kerana malu,
ia hanya akan menjadi kelemahan...
kepada mereka yang mengetahuinya.
Ya. Saya fikir...
saya patut berterus terang tentang masa lalu saya...
sebelum saya kembali.
Jadi...
saya akan beritahu awak.
Dua tahun lalu,
saya telah melakukan penyelewengan dengan mengambil duit...
dari akaun klien kita.
Saya harap...
awak semua tahu bagaimana saya yang dulu.
Juga,
saya harap awak akan mengambil masa untuk mengetahui...
bagaimana saya telah berubah,
selepas saya belajar menyesali, menebus jenayah saya...
dan untuk hidup sebagai manusia biasa.
Bagi rakyat peribumi Amerika, nilai tertinggi dalam kehidupan...
ialah bukan apa yang awak miliki dalam hidup,
tapi apa yang awak telah lakukan untuk kaum awak.
Saya juga akan fokuskan saki baki karier perundangan saya...
hanya untuk apa yang saya boleh lakukan...
demi Kang dan Ham.
Masuk ke pejabat saya sekarang. Jangan biar dia bertemu awak.
Jika saya adalah lelaki yang dulu,
bagaimana saya patut balas kepada awak kerana mengugut saya...
dengan menggunakan Kang Seok?
Jangan bimbang. Saya sudah berubah.
Dan awak telah buat...
kemunculan semula awak sebagai pengakuan besar.
Ini sahaja yang saya boleh lakukan untuk membuktikan diri saya.
Saya sudah beritahu anak perempuan saya semuanya.
Tentang penyelewengan dan hubungan sulit itu.
Awak tahu apa?
Ia sukar untuk diterima,
tapi ia lebih sukar untuk diubah.
Seperti yang awak kata,
semua usaha saya hilang begitu sahaja.
Begitu sahaja.
Sekarang, sudah tiada jalan...
untuk anak saya memaafkan saya.
Betul, bukan?
Adakah awak mahu menyimpan sesuatu?
Adakah awak tidak mahu seseorang mengambilnya?
Jadi awak juga perlu bertukar menjadi syaitan.
Saya hanya bergurau.
Bagus rasanya dapat dedahkan kebenaran.
Saya juga dapat jawatan saya semula.
Apa yang ada dalam hati saya...
ialah rasa berterima kasih kepada awak berdua.
Saya mahu minta...
supaya awak tidak tinggalkan apa-apa dalam hati awak.
Awak gagal untuk halang dia kembali. Perjanjian sudah batal.
Hantar semula peguam awak itu.
Tidak boleh.
Apa sahaja alasannya,
saya tidak boleh menghantarnya semula selepas hanya sehari.
Benarkah?
Jadi awak boleh bertanggungjawab dan letak jawatan.
Awak memang maksudkannya.
Jika awak faham,
awak boleh meletak jawatan atau hantar dia semula.
Buat pilihan awak.
Jika ia salah satu di antara itu, lebih baik saya letak jawatan.
Tapi ada masalah.
Jika dia kembali secepat ini,
bermakna dia sudah bersedia untuk semua ini.
Itu bermakna dia tahu semua perkara di sini,
termasuk kelemahan kita.
Kelemahan kita?
Dia akan menyerang perkara yang paling lemah,
tidak kira apa sahaja.
Awak sangat perlukan saya sekarang...
dan saya perlukan peguam yang paling berbakat.
- Kenapa? - Jika dia sudah kembali,
saya pasti dia ke sini bukan untuk menjadi penolong.
Perebutan pangkat akan berlaku secepatnya.
Kita perlukan...
setidaknya seorang lagi untuk mempertahankan kita.
Saya pasti Cik Kang sedang tertekan.
Awak ada soalan?
Saya ada.
Maksud saya, Cik Hong,
awak sangat rapat dengan Cik Kang.
Apa soalan awak?
Awak tahu.
Ia agak membebankan...
untuk mempunyai peguam lain dalam firma guaman yang sama.
Adakah awak tidak tahu apa itu soalan?
Maksud saya, saya perlukan maklumat.
Kenapa dia tinggalkan saya tanpa berkata apa-apa.
Dan kenapa dia kembali?
Encik Ham sudah beritahu sendiri pada kita semua.
Oh Tuhan. Itu...
Apa-apa pun, adakah ia Cik Kang atau Encik Ham?
Jadi awak mahu tahu perlu berpihak dengan siapa...
untuk dinaikkan pangkat sebagai rakan kongsi senior?
- Tepat sekali. - Awak boleh tanya sahaja.
Bagaimana saya tahu? Saya tidak berminat.
"Man of La Mancha".
- Adakah itu... - Ya.
Ini yang awak teringin mahu lihat.
"Perkara paling hilang akal dalam hidup..."
"ialah berputus asa dengan impian awak..."
"dan menghuni dalam realiti."
Bagaimana awak mahu saya beritahu sesuatu yang saya tidak tahu?
Jadi saya rasa tiada apa yang awak boleh lakukan.
Sentiasa ingat...
yang pintu pejabat saya selalu terbuka luas.
Tapi...
Bagaimana keperibadian Encik Ham?
Dia seekor ular.
Dia seperti ular mamushi yang memakan ibunya sendiri.
Mungkin dia telah menukar kulitnya, tapi sifatnya tidak berubah.
Kenapa awak suruh saya mengelak dari bertemunya?
Saya yang menghalaunya dari firma ini.
Dan dia kembali untuk balas dendam atas apa yang saya lakukan.
Mungkin awak satu-satunya kelemahan saya.
Jangan bimbang.
Tiada apa akan berlaku pada awak buat sementara waktu.
Tapi tadi awak kata dia ke sini untuk membalas dendam.
Sudah tentu,
awak masih perlu berhati-hati supaya tidak menarik perhatiannya.
Yeon Woo.
Awak bukan kelemahan saya.
Maaf?
Awak bukan kelemahan saya, jadi jangan bimbang.
Bukankah nenek awak tinggal di Sanatorium Haram?
Oh, betul.
Jururawat di sana sedang mogok. Adakah sanatorium itu klien kita?
Ketua persatuan itu sangat bijak,
sehingga berjaya memperdaya dua peguam kita.
Jika firma kita gagal untuk berunding,
itu bermakna mogok itu akan kekal selamanya.
Adakah itu bermakna nenek saya perlu ke sanatorium yang lain?
Tidak, dia boleh tinggal di sana.
Kerana saya akan akhiri rundingan itu.
Gembira bertemu awak.
Saya Peguam Choi Kang Seok dari Kang dan Ham.
Saya sudah menerima dua kad perniagaan dari firma awak.
Tapi rundingan itu masih berada di tahap sama.
Saya mahu beritahu...
yang saya bukan seperti dua peguam yang dulu itu.
Saya tidak peduli awak siapa.
Dan saya tidak berminat tahu siapa mungkin kejar awak.
Saya hanya ingin tahu jika tawaran kami diterima atau tidak.
Begitu juga bagi saya.
Awak akan dapat kenaikan gaji 10 peratus.
Awak akan dapat ruang istirehat dan awak akan dapat berehat.
Tapi sanatorium tidak akan upah lebih banyak jururawat.
Tidak akan ada pengembangan kakitangan sanatorium?
Sanatorium Haram adalah sanatorium terbaik di negara ini.
Banyak duit dibelanjakan...
pada penyelenggaraan dan peningkatan peralatan perubatan.
Jadi, awak kata mereka ada duit untuk beli mesin,
tapi mereka tiada duit untuk upah jururawat baru.
Duit itu sendiri pada asalnya didermakan...
untuk peningkatan peralatan perubatan.
Dan menggunakan duit derma untuk tujuan lain adalah haram.
Lebih penting lagi, bukankah ia lebih penting...
untuk jururawat dapatkan kenaikan gaji?
Seorang budak mungkin lihat mogok...
sebagai cara kecil untuk dapatkan lebih banyak duit.
Maaf?
Itu sedikit biadab.
Seperti saya jangka, awak hanya membuktikan...
yang awak tidak berbeza dari dua peguam sebelum ini.
Jika awak pergi sahaja seperti ini,
tidak akan ada rundingan. Ia benar-benar akan tamat.
Apa maksud awak?
Walaupun kami lakukan mogok umum dan berhenti buat kerja kami,
semua mesin mahal itu pasti dapat buat semua kerja.
Kita perlukan perintah larangan untuk larang mereka dari buat mogok.
Ia sukar untuk buktikan yang mereka buat mogok haram.
Dan ia mungkin hanya akan menyinggung kesatuan buruh.
Adakah awak akan kata perkara sama jika jururawat...
lupa beri nenek awak ubat dia atau tidak dapat...
tawar bantuan dalam situasi segera kerana sanatorium...
tidak diurus dengan betul?
Sebab itulah saya fikir saya mungkin perlu buat dia pergi tempat...
Upah lebih ramai pekerja di hospital!
Dan hapuskan kedudukan sementara!
- Hapuskan kedudukan sementara! - Hapuskan kedudukan sementara!
Ia adalah sanatorium untuk warga tua.
Apa kata kita letak sahaja perintah larangan...
dengan kata mereka terlalu bising dan buat pesakit cemas?
Itu akan beri kita sedikit masa.
Mereka gunakan mogok sebagai senjata mereka.
Tapi awak hanya mahu beli masa?
Kita juga perlu cari kelemahan dan tikam mereka di situ.
Awak mesti mahu pulang ke rumah.
Ya.
"Mungkin terdapat ribuan orang yang tahu saya siapa."
"Tapi berapa ramai orang yang benar-benar tahu..."
"apa yang saya rasa?"
"Berapa ramai yang tahu?"
Awak tidak mahu turun?
Awak boleh pergi dulu.
Saya tidak boleh jatuh dengan seseorang yang tidak tahu...
apa itu "Myungshimbogam".
Selain itu, saya hanya akan naik mulai sekarang.
"Jangan tanam bunga yang tidak menghasilkan buah."
"Dan jangan berkawan dengan orang yang tidak setia."
Jadi,
awak cuba lihat kepada siapa untuk berpihak.
Awak mahu perintah larangan untuk halang mereka dari buat mogok?
Mereka mengikuti prosedur sah dalam mengadakan mogok.
Tiada apa-apa yang haram mengenai mogok itu.
- Yang Mulia. - Tambahan pula,
tiada bukti yang menunjukkan mogok itu telah sebabkan...
sebarang kerugian kewangan kepada sanatorium.
Seperti yang awak boleh lihat dari dokumen yang saya serahkan,
hospital mungkin menderita dari...
kerosakan kewangan yang teruk jika mogok berterusan untuk masa lama.
Saya harap awak pertimbangkan itu.
Tiada apa...
yang haram mengenai mogok itu dan awak...
tiada alasan yang sah untuk minta perintah larangan.
Jadi, saya menolak permintaan awak untuk letakkan perintah larangan...
pada mogok itu.
Kenapa awak fikir dia buat begitu?
Sebab itulah kita sepatutnya guna idea saya.
Tidak. Perintah larangan selalu boleh ditolak.
Tapi saya bercakap tentang ekspresi muka hakim.
Dia kelihatan sedikit...
Mungkin hakim itu ada masalah peribadi terhadap awak.
Saya rasa dia benar-benar mahu pastikan...
kita dapat mesej dia.
Helo, Cik Kang.
Hei, Kang Seok.
Saya ada satu soalan.
Encik Ham...
suruh saya beri dia ringkasan...
berkenaan semua kes yang sedang diadakan di firma kita.
Dan ini benar-benar menyusahkan saya.
"Hei, Geun Sik."
"Tidak kira apa yang berlaku,"
"saya akan sentiasa jadi bos awak."
Saya ingin dengar awak kata itu kepada saya sendiri.
Sudah tentu, saya bos awak.
Sebab Encik Ham minta awak lakukan itu...
adalah kerana dia tahu awak yang terbaik...
untuk kerja itu.
Dan saya sudah...
dimaklumkan mengenai apa yang dia suruh awak buat.
Betul bukan?
Oh Tuhan, tidak hairanlah.
Baik. Ia begitu.
Kemudian...
saya akan pergi...
jalankan tugas saya.
Selamat tinggal.
Geun Sik sudah ada di pihak dia.
Saya ingat undian dia tidak dikira.
Kenapa awak tipu?
Tidak.
Suatu hari nanti,
kita mungkin akan menyesal kerana tidak dapat undi dia.
(CEO Ham Gi Taek)
Dimaklumkan kaki saya.
Dia tidak dimaklumkan.
Adakah hantu beritahu dia?
Encik Ham, ini Geun Sik.
Boleh saya datang sekarang?
Baik.
31 Mei 2018.
Jam 10 pagi.
Taklimat yang akan bawa kepada titik infleksi...
untuk hidup awak akan bermula.
Kita ada kenaikan 8.7 peratus dalam menerima kes,
dan kadar kemenangan kita meningkat dari 82 kepada 88 peratus,
itu adalah kenaikan enam peratus.
Dan ini adalah...
kes semasa...
Peguam Choi.
Perintah larangan pada mogok.
Ia mungkin sudah ditolak.
Sudah tentu.
Awak sudah uruskannya.
Jangan kata begitu.
Orang akan salah faham.
Jadi, saya tidak akan buat begitu.
Berhenti.
Tidak.
Suatu hari nanti, kita mungkin akan menyesal...
kerana tidak dapat undi dia.
Saya percaya saya telah buat silap sebelum ini.
Saya tidak tahu betapa hebatnya awak.
Saya tidak tahu lebih baik kerana ia hari pertama saya.
Tolong maafkan saya.
Saya tidak minum kopi.
Kopi menggalakkan diuresis,
jadi ia jadikan kulit saya kering.
Betul. Ini bukan kopi.
Saya bawa apa yang awak selalu minum,
latte teh hijau putera.
Putera?
Nampaknya, saya akhirnya...
jumpa sekutu yang sesuai.
Adakah terdapat motif tersembunyi?
- Ada. - Saya tidak akan minum ini.
Ia bermakna saya mahu berada di pihak awak.
Nenek moyang awak...
mesti telah banyak lakukan perbuatan baik.
Maaf?
Tidak lama nanti, sejarah Kang dan Ham akan berubah...
dengan saya dalam pusat ini.
Dan awak datang di pihak saya tepat pada waktunya.
Jadi kita boleh dikatakan yang awak menerima restu nenek moyang awak.
Begitu.
Awak belum mengatakan helo kepada Ninette?
Ninette? Oh, Ninette.
Helo, Ninette.
Hai.
Baiklah.
Sebelum kita memulakan mesyuarat, mari kita berikan Encik Ham...
tepukan kerana kembali ke syarikat.
Selamat kembali, Encik Ham.
Terima kasih.
Kalau begitu...
Cik Kang. Saya mahu katakan sesuatu sebelum kita memulakan mesyuarat.
Baiklah. Teruskan.
Terima kasih kerana mengalu-alukan saya kembali,
tapi saya mahu buat ini jelas.
Sesetengah orang ada pendapat yang salah tentang kepulangan saya.
Tiada apa-apa akan berubah.
Cik Kang masih Kang dan Ham nombor satu.
Saya nombor dua.
Hanya fikir saya sebagai lelaki tua di bilik belakang,
seorang penasihat sejenis.
Itu sahaja.
- Bagus. - Terima kasih.
Kita akan membincangkan mogok Sanatorium Haram yang berpanjangan,
Saya akan mengendalikan itu dalam sehari atau dua hari.
Saya bertanggungjawab dalam kes itu.
Siapa yang bertanggungjawab itu tidak penting.
Apabila awak boleh menyelesaikannya adalah lebih penting.
Dan...
kenapa awak tidak mendapat perintah penahan dari mahkamah?
Awak hanya boleh bercakap tentang taktik dalam mesyuarat,
jadi kita boleh membincangkan strategi kecil secara peribadi.
Haruskah?
Saya akan datang ke pejabat awak.
Sudah tentu.
Bagaimana awak boleh senyum sekarang?
Lihat?
Awak perlukan saya sekarang lebih daripada sebelum ini.
Jika nasib saya tamat dan jatuh,
apa yang akan berlaku kepada awak?
Adakah awak akan ketawa juga?
Selagi saya berada di sini, nasib awak tidak akan kehabisan.
Jadi relaks.
Apa yang awak akan buat?
Apa yang awak fikir?
Dia mencampakkan satu suntikan.
Jadi saya akan buang padanya satu cangkuk.
Saya telah buat semua kerja. Kenapa awak terlelap?
Saya menulis semua laporan untuk penggabungan syarikat penerbitan.
Awak menjawab sekali lagi.
Adakah awak mengetahui kelemahan kesatuan Sanatorium Haram?
Itu adalah kes saya juga.
Saya ada banyak kerja.
Berikan saya beberapa kes pro bono.
Saya bukan seorang pelatih lagi. Jadi saya tidak buat bono pro.
Jika awak ada kurang daripada tiga kes pro bono yang awak ambil...
dengan rasa simpati di dalam laci meja awak,
saya akan menjadi peguam bersekutu awak.
Peguam bersekutu saya?
Tapi kenapa awak melakukan semua ini secara tiba-tiba?
Awak tidak suka kes pro bono.
Awak kata tugas peguam adalah tentang bayaran peguam.
Jangan masuk campur dan buat kerja awak sahaja.
Saya akan melawat awak di pejabat awak.
Tapi awak datang ke pejabat saya.
Saya beritahu awak saya akan datang.
Apa semua ini?
Awak kata awak telah berubah.
Syarikat banyak berubah juga.
Kes serangan majikan Vietnam,
dan kes penjagaan anak ibu tunggal.
Semua ini pro bono.
Buktikan betapa awak telah berubah dengan melakukan kerja dengan baik.
Kenapa saya perlu buktikannya kepada awak?
Saya tidak peduli jika awak mempermainkan peguam...
atau berpura-pura menangani rakan kongsi syarikat ini.
Cuma jangan masuk campur di dalam kes saya.
Bukankah awak nampak tanda di lobi?
Ini adalah Kang dan Ham dan saya rakan kongsi.
Jadi setiap kes dikendalikan oleh syarikat ini seharusnya...
Awak kata begitu pada diri sendiri yang awak adalah nombor dua.
Saya hanya bekerja dengan nombor satu,
dan saya hanya melapornya kepada nombor satu.
Saya tidak peduli...
dengan siapa awak bekerja atau siapa awak melaporkannya.
Tapi akhirnya, awak perlu belajar menghormati saya.
Satu perkara lagi. Saya nombor dua sekarang,
tapi awak tidak pernah tahu.
Saya telah meletakkan banyak penghormatan dalam ini, jadi ambil.
Apa pun, awak tiada apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan.
Jangan buktikannya kepada saya. Saya minta awak uji diri sendiri.
Lihat jika awak masih sama atau jika awak menjadi teruk.
- Awak mahu minum malam ini? - Minum?
Kenapa? Ada sesuatu yang berlaku?
Sudah tentu ada. Sesuatu sentiasa berlaku di tempat ini.
Ia kerana Encik Go.
Kenapa dengan dia?
Sebenarnya, dia...
minta saya menjadi teman wanitanya.
- Apa? - Dia mesti tidak siuman.
Tidak, mungkin saya yang tidak siuman.
Oh Tuhan. Ayuh.
Awak benci dia?
Encik Go?
Tidak, saya sukakan dia.
Dia bijak, baik,
mengalah, tidak matang,
tidak pernah dengar cakap ayahnya,
dan ayahnya lebih banyak menimbulkan masalah sendiri.
Oh Tuhan, Da Ham.
Gina, awak tidak tahu bagaimana rasanya,
membesar dua orang anak lelaki di pejabat.
Hanya kerana itu. Saya perlu berehat juga.
Okey.
Tunggu malam ini.
Saya akan mencuri kad kerjasama Encik Choi malam ini.
Perhatian, peguam kesayangan.
Saya pasti awak semua tahu yang Encik Ham telah kembali.
Apa yang penting adalah...
saya tiada masa untuk menjaga semua orang.
- Bagus. - Ya, saya pasti awak semua kecewa.
Apa pun, Cik Kim berada di sini,
dan akan bertanggungjawab untuk awak.
Anggap semua yang dia katakan seperti ia daripada saya dan ikut.
Cik Kim?
Helo, saya Kim Moon Hee. Gembira jumpa awak semua.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak juga.
- Saya Kim Moon Hee. - Jangan menyerah.
- Gembira jumpa awak. - Saya tidak akan mengalah.
Ini bermakna saya akan memerhatikan awak...
- dalam banyak aspek berbeza. - Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak.
Saya tidak sedar yang kita bertemu lagi lebih awal.
Ia sudah lama, Encik Go.
Boleh saya bercakap biasa kerana saya senior awak?
Bagaimana jika saya katakan tidak?
Ayuh, serikannya.
Kita bukan musuh lagi.
Kita berada di tempat yang sama. Ayuh.
Semoga berjaya.
Teruskan.
Awak sedang makan tengah hari.
Awak, makanan itu terlalu banyak.
Tidak mengapa.
Saya akan bercakap sambil awak makan.
Cik Kim...
layak menjadi pembantu sekutu saya.
Saya takkan ambil orang lain jika dinaikkan pangkat.
- Berbeza dari awak punya? - Mereka beri makanan berbeza.
Saya sentiasa mengimpikan hari seperti itu datang.
Bila awak dan saya jadi peguam senior,
hari peperangan sebenar kita bermula...
- Rasanya sedap. - Kesedapannya...
Dan, hari itu masih belum tiba.
Jika ia terjadi,
awak tidak jemu berperang dengan diri sendiri?
Oh, Cik Hong.
Saya tidak perlukan maklumat lagi.
Tapi ini untuk malam ini.
Awak tahu, bukan?
Apakah itu?
Perkara yang dia selalu buat.
Bercinta sendirian, lihat seni seorang diri.
Ya, saya Choi Kang Seok.
Hujahan menyatakan pesakit tua rasa cemas...
disebabkan mogok jururawat...
kelihatan seperti hujahan sah.
Oleh demikian, rayuan untuk...
injunksi sementara atas gangguan kerja diakui,
bukannya larangan mogok kesatuan.
Terima kasih, Yang Arif.
Kesatuan tersebut dilarang dari...
mengadakan mogok atau protes selama seminggu.
Di protes akan datang, awak dilarang...
menggunakan mikrofon, gendang, sepanduk, dan peralatan lain.
Apa yang awak buat di sini?
Bagaimana awak tahu tentang ini?
Apa yang awak buat ini?
Awak tidak nampak?
Saya bersihkan kekotoran yang awak buat.
Saya sudah kata jangan sentuh kes saya...
Jika awak tanya saya, saya suruh awak lakukan gangguan kerja,
bukannya melarang kesatuan...
dari mengadakan mogok.
Saya tahu yang awak bermain golf dengan hakim itu minggu lepas.
Awak masih pandai mencari kesalahan orang.
Tapi awak tahu,
awak patut simpan bakat itu...
untuk uruskan keadaan awak dulu.
Awak akan tersakiti...
jika fikirkan tentang bagaimana saya telah berubah...
bermakna saya menjadi lelaki yang lemah.
(Sebuah hospital tanpa diskriminasi dan selamat.)
(Perubahan tanpa syarat kepada jawatan tetap)
(Laburkan pada orang!)
Saya akan periksa tekanan darah awak.
Maafkan saya. Saya keliru.
Tidak yang awak fikir, petisyen rayuan mereka...
untuk injunksi sementara untuk gangguan kerja diluluskan?
Encik Ham yang buat ia diluluskan.
Encik Ham?
Pasti dia ular yang bijak.
Jika awak sukakan dia, awak boleh bekerja dengannya.
Kami mungkin serasi.
Bakat luar biasa saling mengenali antara satu sama lain.
Benarkah?
Jadi antara salah satu hari ini,
saya biar ular itu berada di hadapan awak.
Ia bermula esok.
Peguam keempat kata yang dia adalah orang atasan awak.
Awak tersilap.
Dia bukan orang atasan saya.
Dan tiada peguam lain akan datang untuk berunding.
Ini tawaran yang berbeza...
dari hari itu.
Jika awak mahu teruskan mogok, silakan.
Pertama sekali,
tanpa mengira tentang mogok awak,
tempat kerja awak akan ditutup selama tiga hari.
Saya sudah bercakap tentang ini dengan majikan awak.
Apa?
Ini adalah hospital.
Oh, awak tahu rupanya.
Dan awak jururawat yang seharusnya menjaga pesakit.
Kedua,
tawaran baru ialah tawaran pertama yang diperbuat oleh peguam asal.
Awak akan dapat lima peratus kenaikan gaji dan dijamin ada rehat.
Itu sahaja. Tiada rundingan lain.
Awak tahu...
yang awak takkan dibayar...
jika tempat kerja dilarang masuk, bukan?
- Apa? - Dilarang masuk?
Apa yang awak buat tadi?
Awak tidak nampak? Kita berunding dengan kesatuan gunakan gaji mereka.
Tidak, awak...
Awak rosakkan kesuluruhan rundingan.
Mereka akan terima.
Mereka akan ada tujuan munasabah...
bila mereka tidak boleh bekerja, berbanding dengan tidak bersetuju.
Tapi bukankah ini terlalu kejam?
Tidak,
saya selesaikan masalah keadaan yang teruk ini.
Kedua-dua pihak tidak mahu mengalah.
Seseorang perlu tamatkan ini,
walaupun perlu menjejaskan nama baik sendiri.
Bagaimana dengan pesakit?
Pindahkan nenek awak ke hospital lain.
Apa yang buat awak ke sini?
Saya ada kerja di sini, jadi singgah sebentar.
Saya tertanya-tanya jika semuanya sudah ada penyelesaian.
Saya risau tentang mogok itu.
- Awak mungkin perlu pindah... - Tidak,
Maksud saya, tentang jururawat itu. Cik Kim.
Dia nampak muram,
jadi saya tanya jika segala-galanya sukar.
Dan dia kata...
senior-seniornya melakukan sesuatu pada dia.
- Membuli? - Ya. Yang itu.
Oh Tuhan.
Saya tidak pasti jika mereka datang untuk bekerja atau membuli.
Jururawat akan alami masa sukar.
Saya hampir tidak dapat seminggu dari awak,
tapi awak rosakkan segala-galanya.
Tidak.
Saya berjaya buat mereka berhenti mogok...
dari gunakan cara mengampu hakim.
Bagaimana jika mereka terus mogok?
Tidak,
mereka akan tetap terima tawaran saya.
Sudah tentu.
Jika tiada sebarang penyelesaian dengan langkah kotor awak,
bermakna awak firma kita dalam bahaya,
dan perlu bertanggungjawab sepenuhnya.
Jika awak tidak bermain kotor di belakang saya,
saya takkan gunakan cara seperti ini.
Tidak, bukan begitu.
Awak patut dengar cakap saya dan gunakan gangguan kerja...
Awak bercakap tentang injunksi mengenai gangguan kerja?
Rakan sekerja saya yang baru tamat latihan juga fikir begitu.
Jadi pasti awak dapat pembantu sekutu yang bijak.
Awak kata awak rakan kongsi pengurusan firma undang-undang ini,
tapi pemikiran awak sama seperti pembantu sekutu saya.
Oh Tuhan, bukankah rasa ini sedap?
Ya, rasanya sedap.
Tapi kita terlalu melayani perasaan.
"Siapa yang minum alkohol sebab rasanya sedap?"
"Orang minum untuk melayan perasaan."
Tidak mungkin.
Bukan saya.
Saya minum kerana rasanya sedap.
Benar. Rasa Soju sedap kerana ia agak tawar.
Rasa bir sedap kerana ia menyegarkan. Dan wain...
Rasa wain sedap kerana ada masam dan manis.
Semua jenis alkohol sedap.
Segala benda yang rasanya sedap memang bagus.
Dan perkara yang baik adalah sesuatu yang bahaya. Jadi...
- Kita minum untuk hapuskannya. - Benar.
Kita perlu hapuskan segala yang berbahaya di dunia ini.
Benar.
Encik Go juga merbahaya,
Benar.
Perlukah kita bunuh dia?
Ibu saya pernah...
berkata begini.
"Apa yang awak tidak perlukan..."
"ialah harapan untuk jadi peguam."
"Apa yang awak perlukan..."
"ialah keberanian untuk berhenti menjadi peguam."
Awak tahu yang ibu saya bijak, bukan?
Sudah tentu.
Tapi Encik Go meyakinkan saya...
yang masih ada harapan.
Dia beri saya harapan dan buat saya percaya...
yang saya tidak patut berputus asa...
kerana saya juga boleh jadi peguam.
Saya agak pasti bukan itu sahaja apa yang dia letak dalam hati awak.
Dia mungkin berikan awak...
sesuatu yang lebih bersemangat dan bahaya.
Oh Tuhan.
Saya fikir tentang...
apa yang awak katakan pada saya sebelum ini.
Tapi...
saya tidak boleh lakukan apa yang fikiran saya suruh lakukan.
Tapi sekali lagi, jika saya bagus dalam semua perkara,
saya pasti sudah menjadi peguam.
Ia kelihatan seperti...
saya masuk campur dalam urusan yang saya tidak patut masuk campur.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
- Gina. - Ya?
Lakukannya.
Jika awak mahu lakukan sesuatu,
lakukannya semasa awak boleh lakukan.
Jika ia hanya akan buat hati awak hancur berkecai,
awak boleh jadi kecewa bila tiba masanya.
Jangan menyesal...
kerana tidak mencuba...
seperti saya.
- Awak? - Apa?
Adakah awak fikir saya tidak pernah ada cinta pertama?
Minumlah.
Dan kenapa jika dia agak merbahaya? Awak sudah sukakan dia.
Betul, bukan?
Da Ham?
Da Ham.
- Ya? - Minum.
Baiklah, jika awak sukakan seseorang...
Terus bergerak ke depan.
"Jangan risau,"
"kerana awak belum menonjol."
"Ia cuma kesunyian keluar untuk menyapa awak."
"Pengembara yang kesunyian."
"Apa yang awak patut sapa mulai dari sekarang..."
Oh Tuhan.
"Awak patut sapa..."
Oh Tuhan, saya sudah selesai. Lupakan.
Mari pergi.
Ayuh.
Nenek awak sangat ramah untuk diajak berbual.
Nama awak adalah Yeon Woo?
Tidak perlu rasa gementar.
Baiklah.
Kang Seok banyak puji awak.
Dia kata awak sangat bijak.
Itu sangat sukar untuk dipercayai.
Saya dengar idea awak sama dengan idea saya.
Awak mahu injunksi terhadap gangguan kerja daripada mogok.
Kenapa?
Kerana itu satu-satunya cara...
kita boleh adakan mogok dan teruskan perundingan.
Dan perkara paling penting sekarang adalah untuk hentikan mogok.
Saya juga fikirkan perkara yang sama.
Tapi sudah tentu, Encik Choi tidak setuju.
Ya, saya tahu. Saya tiada niat untuk menentang apa yang dia fikir.
Tapi saya cuma minta...
keputusan yang terbaik memandangkan perkara ini agak mustahak.
Kita perlu buat perubahan dengan ketua kesatuan...
dan yakinkan dia untuk mulakan perundingan sekali lagi.
Tapi ketua kesatuan mungkin bencikan saya dan Kang Seok,
jadi kami tidak boleh lakukan itu.
Dan awak fikir saya boleh lakukannya?
Kang Seok betul.
Awak bijak.
Apa?
Dia kata awak orang yang betul untuk yakinkan ketua kesatuan.
Tapi saya tidak boleh...
percayakan dia begitu sahaja...
dan biarkan awak uruskannya.
Jadi awak ke sini...
Saya datang untuk menguji awak.
Saya harap awak faham.
Tapi...
adakah Encik Choi benar-benar kata saya orang yang betul untuk ini?
Nampaknya awak ada kelebihan untuk memahami orang lain.
Awak mungkin tidak mempunyai banyak pengalaman,
tapi dia kata kami perlukan orang yang boleh yakinkan orang lain...
daripada orang yang tiada apa kecuali kecekapan.
- Jadi... - Ujian sudah berakhir.
Saya yakin dengan awak sekarang.
Apa kata awak?
Adakah awak fikir awak boleh yakinkan ketua kesatuan?
Baiklah, saya akan cuba.
(Sanatorium Haram)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan mesej...
(Encik Choi)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan mesej...
(Hidup lebih penting daripada duit! Tolong hormati pekerja awak!)
Awak adalah peguam kelima yang mereka hantar?
Saya rasa benar-benar takkan ada perundingan lagi.
Sebentar, puan.
Awak kata semua orang katakan perkara yang sama.
Jadi ia takkan cederakan awak jika dengar apa saya mahu kata, bukan?
Apa kata awak fokus kepada fakta yang perundingan dimulakan semula?
Adakah awak sudah hantar dia pulang?
Ya.
Dia adalah nenek saya.
Awak adalah cucu Cik Cho?
Ya.
Ini di mana dia tinggal,
jadi dia banyak beritahu saya tentang tempat ini.
Jadi saya tahu betapa sukarnya ia untuk para jururawat di sini.
Saya beritahu dia yang awak perlu dapat layanan yang lebih baik.
Terima kasih, Cik Cho.
Awak semua bekerja keras siang dan malam.
Tapi walaupun begitu,
awak tidak patut terlalu kasar pada para junior...
yang tidak biasa dengan kerja lagi.
Awak juga pernah rasakan itu.
Dia pasti terdengar perbualan antara para jururawat baru.
Ya, betul. Ia sesuatu yang tidak patut berlaku.
Kami melarang ia daripada berlaku,
dan saya akan beritahu pada semua yang ia takkan berlaku lagi.
Tapi bila kami kekurangan kakitangan dan masa,
kami masih tetap akan abaikan junior atau berikan mereka tekanan.
"Memandangkan kita kekurangan kakitangan dan masa"
"awak patut belajar semuanya sendiri."
Jika seseorang menderita disebabkan proses itu,
semuanya akan menjadi alasan...
tanpa mengira realiti tempat kerja itu atau sistem.
Ya, kita patut lihat diri kita sendiri...
dan berubah supaya ia takkan berlaku sekali lagi.
Tapi jika kami sahaja berubah masalah tetap takkan selesai.
Bagaimana dengan hospital?
Setiap jururawat jaga 15 orang pesakit secara purata.
Kami akan berusaha.
Pihak hospital juga patut lakukan begitu.
Jika awak ikhlas mahu buat perubahan,
pasti ada caranya.
Nenek saya kata,
orang lalui pelbagai kesilapan untuk berubah.
Kami akan cuba memahami para jururawat...
dan berfikiran lebih terbuka dengan perundingan.
Jika awak buat begitu, kami akan tarik semula mogok itu...
dan berunding.
Oh Tuhan.
Saya sudah uruskannya.
Uruskan apa?
Saya buat perundingan itu dimulakan semula.
Saya akan buat awak nampak bagus di depan Encik Ham.
Para jururawat tidak mahu kenaikan gaji.
Mereka mahu tambahan jururawat lagi.
Pembulian berlaku kerana mereka kekurangan jururawat.
Buli?
Teruskan.
Baiklah. Saya dengar daripada nenek saya.
Bukan sahaja kesatuan jururawat, tapi jururawat baru juga...
lalui kesukaran.
Jadi,
apa yang awak uruskan?
Pembekuan gaji...
dan ambil jururawat lagi 20 peratus akan selesaikan masalah.
Bagaimana dengan kosnya?
41.8 peratus dipotong...
dari pengubahsuaian dinding luar,
dan 25.2 peratus dipotong dari perbelanjaan pemasaran akan dibuat.
Kurangkan belanja luaran akan pastikan...
kestabilan dalaman.
Adakah mereka akan datang ke meja rundingan...
jika kita buat begitu?
Sudah tentu. Apa pendapat awak?
Ia sempurna, bukan?
Ya!
Perlukah awak tipu orang baru...
dan rosakkan kerja?
Entahlah, saya tidak tipu dia.
Dia cuma dengar apa yang dia mahu dengar.
Apa pun, budak yang bijak itu...
uruskannya dengan sempurna.
Uruskannya?
Awak sudah lama rancang mahu buang saya darinya,
tapi awak masih tidak tahu niat lembaga hospital.
Awak tahu apa prasyaratnya...
bila mereka upah kita?
Mereka mahu kecilkan saiz pentadbiran.
Mereka sudah lama buat keputusan untuk laburkan lebih banyak...
pada luaran hospital dan pemasaran.
Mereka sudah selesai dengan pelaksanaan kewangan.
Kami hadapi kesukaran untuk pujuk lembaga...
untuk mulakan rundingan tanpa mengecilkan saiz pentadbiran.
Apa?
Ambil lebih ramai jururawat?
Apa yang lembaga akan kata jika mereka dapat tahu tentangnya?
Awak perlu uruskan ini.
Jika awak masih tak boleh selesaikan selepas guna taktik kotor,
itu maksudnya awak buat syarikat dalam keadaan bahaya.
Awak perlu bertanggungjawab untuk itu.
Apa berita baiknya?
Apa...
Saya rasa awak pasti rasa sangat gembira.
Ya.
Saya tidak tahu kenapa awak gembira,
tapi saya rasa gembira juga.
Saya sudah uruskan masalah yang Encik Ham dan Encik Choi...
tidak boleh selesaikan.
- Saya hebat, bukan? - Wah!
Apa kata kita raikannya?
Sudah tentu. Saya perlu pergi bermesyuarat.
Saya akan mesej awak selepas mesyuarat. Okey?
- Baiklah. - Baiklah.
Saya terlupa tentang ini.
Di mana Encik Choi?
Saya tidak tahu.
Dia mungkin bersembunyi selepas tahu apa yang berlaku.
Apa maksud awak?
Pegang kubu sebentar.
Apa ini?
Ia notis pemberhentian.
- Apa? - Ia notis pemberhentian...
untuk 23 jururawat yang ada pengalaman lebih dari 5 tahun...
termasuk awak, ketua kesatuan.
Ada kejadian buli yang kerap dilakukan kepada...
jururawat baru.
Hukuman untuk membuli telah dicadangkan di Dewan Negara.
Pihak hospital sudah tahu dan mereka takkan terlepas pandang.
Adakah ini...
Adakah ini yang awak panggil memahami?
- Encik Choi... - Tandatangan perjanjian.
Ia kenaikan 10 peratus gaji seperti yang dicadangkan.
Tawaran ini cuma sah sehingga hari ini.
Nenek awak pasti rasa sangat bangga.
Sampai hati awak buat begini pada saya?
Saya tidak cuba tekan seseorang menggunakan kelemahan mereka.
Saya mahu capai persetujuan yang baik.
Awak ini peguam siapa?
Kita bertanggungjawab untuk tunaikan apa pelanggan mahu dalam perjanjian.
Tapi ini teruk.
Teruk?
Saya tidak tipu mahu guna kelemahan mereka untuk menentang mereka.
Itu bukan kelemahan jururawat sahaja.
Hospital dan jururawat perlu selesaikan...
Hentikannya.
Saya tahu awak tidak suka kes seperti ini.
Tapi ini sebahagian dari kerja kita.
Apa itu?
Hantar saya untuk dapatkan maklumat mereka...
dan tikam belakang saya dengannya?
Saya tidak hantar awak.
Adakah awak masih tidak faham?
Awak telah ditipu oleh Encik Ham.
Kita mungkin serasi. Genius kenal satu sama lain.
Benarkah?
Kalau begitu, saya akan lepaskan ular di depan awak.
Awak tidak pernah suruh saya pergi,
tapi awak tahu...
Encik Ham akan datang pada saya jika awak beri dia petunjuk.
Kang Seok sangat memuji awak.
Dia kata awak sangat bijak.
Nampaknya awak ada bakat untuk memahami orang lain.
Encik Ham tipu saya, tapi awak gunakan saya.
Jika saya jumpa ketua kesatuan dan gagal,
awak akan tekan Encik Ham kerana hantar saya.
Jadi apa yang awak mahu kata sebenarnya?
Awak yang gunakan saya dari mula sehingga akhir.
Apa pun yang awak kata, awak khianati saya.
Khianati awak?
Jika awak dengar cakap saya,
jika awak beritahu saya yang awak jumpa dengan Encik Ham,
ini takkan berlaku.
Beritahu awak? Saya...
Mari hentikannya.
Saya tidak mahu tersepit dalam pergaduhan awak.
Adakah awak bercakap tentang injunksi terhadap gangguan kerja?
Rakan sekutu saya yang baru keluar latihan ada pemikiran yang sama.
Kalau begitu, awak pasti upah rakan sekutu yang bijak.
Ya, ini saya.
Seperti yang dijangka, dia bukan lawan yang mudah.
Ya. Jangan terlalu risau tentangnya.
Saya baru kembali,
dan saya masih ada banyak rancangan lagi.
Pertama sekali,
saya perlu potong kaki dan tangannya.
Khianati awak?
Jika awak dengar cakap saya,
jika awak beritahu saya yang awak jumpa dengan Encik Ham,
ini takkan berlaku.
Adakah ia sukar untuk perhatikan Geun Sik?
Ia tidaklah sukar sangat.
Tapi ini bukan gambaran yang awak bayangkan.
Saya kata ia bukan begitu.
Jika awak mahu percayakan itu, saya tidak boleh hentikan awak.
Kalau begitu mulai dari sekarang,
saya akan anggap diri saya sebagai rakan sekutu awak.
Suka hati awaklah.
Bagaimana awak tahu saya tinggal di sini?
sync NaSruL
(Suits "Korea")
Yunho Motors lawan Kang Yeong Ho.
Kereta itu tiada masalah. Ia adalah pemanduan tidak berpengalaman.
Bukti yang saya jumpa mengatakan ada masalah dengan roda.
Adakah awak pasti awak tidak pernah ambil itu?
Adakah awak mencurigai saya?
Saya tidak pernah tulis begitu dan tiada sebarang laporan dilaporkan.
Jadi, maksud awak ini palsu?
Syarikat saya disaman dan awak sembunyikannya dari saya?
Satu-satunya orang yang boleh selesaikan masalah awak adalah...
Satu-satunya orang yang boleh selesaikan masalah saya adalah saya.
Cik Hong jumpa ia dua hari lalu.
Notis itu.